개론서.
1. 빌 애쉬크로프트 외, 포스트콜로니얼 문학이론, 이석호옮김. 민음사.
이 책은 탈식민주의가 최초로 소개될 당시의 길잡이 역할을 해주던 책이었습니다.
2. 맥클라우드. 《탈식민주의 길잡이》. 박종성 번역. 한울. 2003.
이 책이 정리가 잘 되어있는 듯이 보입니다. 개인적으로 입문서로서 학생들에게 권하는 책입니다.
3. 바트 무어-길버트, 탈식민주의: 저항에서 유희로. 한길사, 2001
맥클라우드 책 속에 없는 논쟁적인 주제들이 들어가 있는 것은 사실이나, 처음 읽는 독자에게는 혼란스럽다는 느낌을 줄 수도 있습니다.
4. 릴라 간디. 포스트식민주의란 무엇인가, 현실문화연구, 2000.
역시 개론서로서 추천할 만한 책입니다. 워낙 오래전에 읽어서 기억이 가물가물 하네요.
5. 탈식민주의에 대한 성찰 - 푸코, 파농, 사이드, 바바, 스피박, 살림지식총서 248 박종성 (지은이) | 살림 |
2006년 7월에 나온 책으로 저는 아직 읽어보지는 않았지만 평가가 상당히 좋은 듯합니다.
6. 패트릭 윌리엄스, 피터 차일즈 저. 탈식민주의 이론 패트릭 윌리엄스, 김문환 (옮긴이) | 문예출판사 | 2004년 8월
바바, 스피박, 사이드를 중심으로 쓰여진 포스트식민주의 개론서입니다.
7. 앤더슨, 베네딕트, 상상의 공동체, 나남출판. 탈식민주의 개론서라고 정의하기는 힘들지만, 탈식민주의를 공부하기를 원한다면 일독을 권하는 책입니다. 민족/국가 개념이 왜 논쟁적 개념인가를 이해할 수 있는 책입니다.
8. 탈식민주의와 근대문학 나병철 (지은이) | 문예출판사 | 2004년 3월 나병철 선생님께는 죄송하지만 아직 읽어보지는 못했습니다. 탈식민주의 삼총사를 개관하고 있는 책인듯합니다.
9. 초민족 시대의 민족 정체성: 고부응 (지은이) | 문학과지성사 | 2002년 10월
포스트식민주의에 대해 대단히 쉽게 접근한 책이나, 개인적으로는 탈식민주의를 약간 단순화한 감이 있다는 느낌이 듭니다.
10. < 탈식민주의 - 이론과 쟁점>, 고부응, 김준환, 문상영, 박경화, 박상기, 박주식, 양석원, 이경덕, 이경원, 이석구, 이승렬, 조규형 (지은이) | 문학과지성사 | 2003년 5월 이 책은 논문 모음집입니다. 국내에서 탈식민주의가 어떻게 이해되고 있는가를 살피기에는 좋은 책입니다.
11. 로버트 영. <포스트식민주의 또는 트리컨티넨탈리즘>, 김택현 역. 박종철 출판사.
12. 로빈슨, 더글러스 <번역과 제국: 포스트식민주의 이론 해설>, 동문선, 2002. 번역 행위는 일견 중립적으로 보이지만, 번역 속에 숨어 있는 메커니즘이 얼마나 권력과 상관적인지, 탈식민적 관점에서 분석하고 그 핵심개념들을 소개한 책입니다.
2번과 7번을 권합니다. 개론서는 말 그대로 개론서라 개론서를 종류별로 다 읽기는 권하지 않습니다. 이 책들을 읽었다면, 그 다음으로 탈식민주의-이론과 쟁점을 권합니다. 개론서를 통해 탈식민주의 삼총사가, 사이드, 바바, 스피박이라는 것을 이해하셨을 터. 바로 다음에 소개한 프란츠 파농은 이 세사람의 선조격입니다. 탈식민주의가 조명받기 시작하면서 재조명되기 시작한 사람입니다.
프란츠 파농과 관련된 책.
1. 검은 피부, 하얀가면, 이석호 역. 인간사랑. 1998
2. 대지의 저주받은 사람들. 남경태 역. 그린비. 2004.
3. 세르키, <프란츠 파농>, 실천문학사. 2002.
4. 패트릭 엘렌. <나는 내가 아니다>. 프란츠 파농 평전. 곽명단 역. 우물이 있는 집, 2001.
파농에 관심이 있다면, 1, 2번의 책은 필독서라고 할 수 있습니다. 바바가 파농을 살려냈다고 봐도 크게 무리는 아닐 것입니다. 하지만 바바의 파농은 정신분석에 몰두하고 있던 시절의 파농이라는 것을 염두에 두시고 읽으셔야 합니다.
사이드와 관련된 책.
1. 사이드. <문화와 제국주의>. 한울. 박홍규 옮김.
2. 사이드, <오리엔탈리즘>, 현대사상신서. 개증증보판. 2007.3
3. 사이드. <도전받는 오리엔탈리즘>. 김영사. 2001.
4. 사이드. <말년의 양식에 관하여>, 장호연 옮김, 마티. 2008.1
5. 사이드. <에드워드 사이드의 음악은 사회적이다>, 박홍규, 최유준 역. 이다미디어, 2008.
6. 사이드. <프로이트와 비유럽인> 주은우역, 창비, 2005
7. 사이드, <에드워드 사이드 자서전> 살림 2001
8. 사이드, <권력과 지성인>, 창, 1996
9. 바렌보임, 사이드, <평행과 역설>Parallels and Paradoxes 장영준 역, 생각의 나무.
10. 윌리아, <에드워드 사이드와 역사쓰기, 김수철, 정현주역, 이제이북스, 2003.
11. 박홍휴, <박홍규의 에드워드 사이드 읽기> 우물이 있는 집, 2003.
12. 고부응, 김상률, 태혜숙 등 공저. <에드워드 사이드 다시 읽기> 책세상, 2006.
에드워드 사이드에 관심이 있다면 아무래도 1,2번의 책이 필독서입니다. 최근에 사이드의 붐이 일면서 사이드 책은 많이 번역되었습니다. 1번책과 2번 책 밖에 읽어보지는 못했지만 사이드는 번역서로 읽어도 이해하기에 크게 무리가 없을 듯합니다. 원문도 그렇게 난해하지는 않았습니다.
사이드도 전기와 후기로 나뉩니다. 전기의 사이드가 주로 영문학 작품 속에 숨어있는 서구중심적 시각을 드러내는 데 초점이 맞추어졌다면 후기의 사이드는 보다 더 정치적이라고 볼 수 있습니다.
호미 바바에 관련된 책.
바바. <문화의 위치: 탈식민주의 문화이론>. 소명출판.
국내에 소개되어 있는 바바의 책은 <문화의 위치>가 유일합니다. 어떤 내용인지 살펴보는 데는 문제가 없을 지 모르지만, 본격적으로 바바를 공부하기를 원한다면 영어본을 반드시 참조해야 합니다. 한페이지당 오해의 소지가 있는 문장이 최소한 한문장 이상 나옵니다.
비록 한 권의 책이지만, 이 한권에서 바바가 끼친 영향력은 대단합니다. 그러나 바바만큼 오해를 많이 사고, 그만큼 오독이 많이 된 학자도 드물다고 볼 수 있습니다.
가야트리 스피박과 관련된 책.
새러 하라쉼. <스피박 대담> 이경순 역, 갈무리, 2006. 스피박을 공부하고자 하는 사람에게 가장 좋은 개론서입니다. 탈식민주의와 여성의 문제를 같이 고민하기를 원하는 독자에게도 꼭 추천드리고 싶은 책입니다. 스피박이 여성이라, 사이드나 바바만큼 많이 읽히지는 않는 듯합니다. 하지만 그녀가 페미니즘에 끼친 영향력은 대단합니다.
스피박, <포스트식민 이성 비판>. 태혜숙, 박미선 공저.
스피박을 본격적으로 공부하기를 원하는 사람이라면 필독을 권합니다. 이전에 쓰여진 거의 대부분의 논문들을 수정해서 싣고 있습니다. "하위주체는 말할 수 있는가", 등 대부분의 유명 논문들이 목차에는 드러나 있지 않지만 각 장 속에 약간의 수정을 거쳐서 모두 망라되어 있다고 볼 수 있습니다. 원래 스피박의 글이 난해한 까닭에 전체적으로 번역에 문제가 있다고 보긴 힘들지만, 스피박의 용어들에 익숙하지 않은 독자들에게는 쉽지 않은 번역입니다.
스피박, <교육기계의 바깥에서> 태혜숙 역. 갈무리, 2006.
스피박, <경계선 넘기> 문화이론연구회역, 인간사랑, 2008.
스피박, <다른 세상에서>, 여이연, 2003.
“국제적 틀에서 본 프랑스 페미니즘” , "하위주체는 말할 수 있는가?” “세 여성 텍스트와 제국주의 비판” 등 세 논문은 스피박의 이해를 위해서 반드시 읽어야 할 논문입니다, 세개의 논문 모두 위에서 소개한 스피박의 책 속에 포함되어 있는 것으로 기억합니다.
탈식민주의 페미니즘에 관련된 책.
1. 탈식민주의 페미니즘 태혜숙 (지은이) | 여성문화이론연구소(여이연) | 2001년 1월
2. 트린 민하. “너아닌/너같은: 탈식민지 시대 여성 그리고 정체성과 차이라는 상호교직된 문제점들. 여성이론 9호.
3. 유제분 편. <탈식민페미니즘과 탈식민 페미니스트들> 현대미학사. -- 스피박을 포함하여 탈식민주의 페미니스트들(모한티, 술레리, 카투락 등) 의 다양한 관점을 소개하고 있는 번역서입니다. 탈식민 페미니스트가 스피박 단 한명만이 아니니, 좀 더 다양한 시각을 원하는 독자들에게 권해드리고 싶은 책입니다.
탈식민주의의 각론들...
1. 탈식민주의를 넘어서 민족문학연구소 (엮은이) | 소명출판 | 2006년 1월
2. 한국문학과 탈식민주의 상허학회 (엮은이) | 깊은샘 | 2005년 2월
3. 탈식민주의와 생태주의 시학 고현철 (지은이) | 새미 | 2005년 2월
5, 아프리카 탈식민주의 문화론과 근대성 - 남아프리카 문화연구소 기획총서 2 , 이석호 (엮은이) | 동인 | 2001년 7월
6. 탈식민주의와 아프리카 문학 응구기 와 시옹오 (지은이), 이석호 (옮긴이) | 인간사랑 | 1999년 5월
7. 탈식민주의와 현대소설 김의락 (지은이) | 자작아카데미 | 1998년 2월
8. 레이 초우, 원시적 열정, 이산.
9. 레이 초우, 디아스포라의 지식인, 이산. --레이 초우의 두권의 책도 읽을 만한 책입니
이상이 간략하게 찾아본 국내의 탈식민주의에 관련된 책들입니다.
'이야기舍廊 > 폭력 창고' 카테고리의 다른 글
| 우리 최대의 문제, 반사회적 지배층 (0) | 2015.06.10 |
|---|---|
| [스크랩] 이준석(26)이란 젊은 피 수혈로 쇄신이? (0) | 2011.12.28 |
| 송아나 (0) | 2011.05.23 |
| [스크랩] 전공의 격무가 의료 사고 부른다 (0) | 2011.03.04 |
| [스크랩] “죽지 않아도 될 사람이 병원에서 죽어 나온다” (0) | 2011.03.04 |