이야기舍廊/짤막 의미와 새 어휘

나주 사투리

취몽인 2007. 12. 12. 13:29

 

게미  '깊고 은근한 음식맛' 내지

음식 에 녹아있는 독특한 맛 이라는 뜻이다. '
 
전남 나주방언의 몇 특성-최형기 (원광대학교)
 
이 분 이야기에  나도 동감하는 부분이 있으니 즉 나주 말에서는 ;
 
1. 에와 애를 구별하지 못한다.
 
2. 에가 이로 바뀐다
셋:째→시:째  제:사→지:세      헤어지다→히어지다
 
3. 어와 으가 상호 교체되고 있다.
 
갈라서다→갈라스다, 얼른→얼런, 너희-느그 
 
4. 이중모음 ‘의’는 존재하지 않는다.
‘의’는 ‘ 으’나 ‘이’ 중  한 가지로 실현될 뿐이다.
 
5. ㅈ 이 ㄱ 으로 바뀜
 
앉다 : 앙거, 앙거도, 앙그시요, 앙근 ; 안저라, 안지  
 
여기서 그 유명한 '앙거'  가 나온 것이군 ^^   
 
 
논문을 다 옮길 수는 없고... 나주 말중 재미있는 것만 소개.

 

표준어            나주말

 

개수                  기영통

거위                    떼떼우

거품                    버큼

겨우                    포도시

공기놀이                독:빠침

 

굴렁쇠                  도롱태

굵은                    퉁거운

 

그네                    군:지

글러먹다              외아떼리다

글쎄                    금메

글피                    고페

깊고 은근한 음식맛       게미  (이거 찾다가 논문을 다 읽게 되었다)

 

꾸미                   쎄미

낯가리다                골게리다

늑장부리다              나자짐허다

는개                    부:대기

 

닮-았따                 타개따

도깨비바늘              진두찰/도둥놈

두레박                  두름박/타레박/탈박

따로따로                섬마섬마

딴전 부리다             할망 피:다

땅벌                    오빠시(小)/대추벌(大)

 

마디다                  모둡다/모두와서~모돠서

만조(滿潮)               산짐

멀뚱멀뚱                물근물근

모래땅                  목쌔땅

모퉁이                  고분뎅이/공뎅이/모퉁아리

 

번데기                  꼰데기/뽄데기

벌충하다                오레기뻬다

부라부라                달:꿍달:꿍~방에방에

비탈                              끄막(까끔[山].번덕찌)/깔크막

 

사발뚜껑                보께/복찌께

삭정이                  자장개비/삭따리

산기슭                  지실거리

상당하다                솔찬허다

새꽤기                  회야기

설거지하다              기영설다

섬마섬마                짱짱

속다                    둘리다

송사리                  눈젱이

순하고 얌전하다     수말시롭따

시래기                  실가리

쌀독/뒤주               차뚝

 

아우를 보다             터폴다

아울러/한꺼번에          아나메

아장아장                따박따박

오래오래                도레도레

올가미                  홀룽게/홀룽게치

(널리)외치다             외동사니치다/외동사니허다

위태롭다/위험하다        요년허다

 

자치기                  땅꼬치기/땅콩/뗑꼬치기/뗑꽁치

장구벌레                곤자리

재갈                    :

절구                    도구통

정강이                  성문/성문다리

정말로                  다:일러(맞장구 치는 말)

좋지 않다               조:차잔허다 , 짜잔하다

지느러미                날가지

진딧물                  뜨물

 

화냥질                  간나구짇       (히이... 간나구질이라... ^^)

황소                    부사리/뿌사리 

 

 
 
 

'이야기舍廊 > 짤막 의미와 새 어휘' 카테고리의 다른 글

죽이 더 맛있어  (0) 2007.12.24
五觀偈  (0) 2007.12.20
떨켜  (0) 2007.12.01
숙취  (0) 2007.11.28
회개  (0) 2007.11.13